18:54 Европа глазами разных стран
Работы Янко Цветкова, болгарского дизайнера и иллюстратора, проживающего в Лондоне, ярко демонстрируют, насколько сильны стереотипы в нашей жизни. На этих картах разные страны и отдельные регионы изображены в соответствии с восприятием их другими нациями. Всего 33-летний дизайнер создал 7 карт. А причиной создания этого интересного проекта был газовый спор между Украиной и Россией в 2009 году. Первой была создана карта "Где я живу", где Россия названа "Параноидальной нефтяной империей", а Украина - "Газовые воры". Когда Цветков создавал свою первую карту в 2009 году, поначалу все делалось ради развлечения. Но потом многим посетителям сайта дизайнера понравилась идея национальных стереотипов, потому он решил развить ее еще больше, и вот результат - 7 интересных взглядов на мир, в котором мы живем. ______________________________________________________________ Здесь вы можете найти Как стереотипно смотрят на Европу : Америка, Россия, Болгария, Италия, Германия, Англия (Даны переведенные карты). Так как есть небольшие неточности в картах, здесь есть также оригинальные версии карт с переводом под ними. + Есть оригиналы карт без перевода Папской области и Венгрии. ____________________________________________________________ Европа глазами Болгарии: Европа глазами Америки: Европа глазами Франции: Европа глазами Германии: Европа глазами Италии: Европа глазами Англии: Европа глазами Автора: Европа глазами России: Уточнение: Перевод, сделан, неизвестно кем, и поэтому встречаются разночтения. Например: По версии Болгарии Беларусь — не стриптизеры, а «Танцующие на избирательных участках». В варианте Европа глазами Германии на месте Англии написано буквально "Они взломали "Энигму"!", а никакие не абстрактные раскрыватели тайн. Это фильм такой был, про английскую разведку и немцев! Оригиналы: Вот оригиналы с подстрочным переводом. Для сравнения. Оригинал Америка: Европа глазами США: Россия, Украина, Белоруссия – «Коммуняки», Польша, Венгрия, Чехия, Словакия и страны Балтии – «Буферная зона», Скандинавия – «Социалистический союз», Италия – «Крестные отцы», Греция – «Демократия», Швейцария – «Бабло», Франция – «Пахнущие люди», Германия – «Грязное порно», Великобритания – «Мамочка», Ирландия – «Святой Патрик», Исландия – «Викиликс», Нидерланды – «Содом», Бельгия – «Гомора», Испания – «Мексика», Португалия – «Бразилия», Австрия – «Аффельрюхен», Средиземное море – «Бассейн», Румыния, Молдавия и Болгария – «Дракула», бывшая Югославия – «Гражданин Зло», Турция – «Еда на день Благодарения» (Turkey – индейка (англ.) – прим.) Оригинал Франции: Франция – «Франция», Бельгия, Швейцария – «Полуфранция», Италия – «Шумный дружественный народ», Германия – «Лучшие друзья», Алжир – «Франция была здесь», Россия – «Мечты Наполеона», Великобритания – «Убийцы девственниц», Польша – «Сливовики», Ирландия – «Католики», Исландия – «Оочень холодно», Норвегия – «Любители холодной погоды», Дания – «Викинги», Чехия – «Противоевропейцы», Словакия – «Какие-то славяне», бывшая Югославия – «Не разберешь», Греция – «Шумные волосатые люди», Турция – «Точно не европейцы», Болгария – «Бедные дикари», Румыния – «Бедные братья», Венгрия – «Страна Сарко», Швеция – «Поедатели фрикаделек», страны Балтии – «Балтийские племена», Украина – «Это разве не в России?», Белоруссия – «Белокожие русские», Финляндия – «Производители мобильников» Оригинал Германии: Европа глазами Германии: Исландия – «Гейзеры», Великобритания – «Разгадыватели головоломок», Ирландия – «Виски», Португалия – «Океания», Испания, Греция – «Дешевые гостиницы здесь», Балеарские острова (Испания) – «Балеарская Германия», Италия – «Пицца и музеи», Швейцария – «Шоколад», Франция – «Эйфельрейх», Румыния – «Страна вампиров», Болгария – «Шнаппс», Турция – «Рабсила», Словения, Хорватия – «Каникулы», Чехия – «Прага», Словакия – «Братислава», Австрия – «Шницельрейх», Молдавия – «Без понятия», Венгрия – «Гуляш», Польша – «Овощи», страны Балтии – «Старые соседи», Финляндия – «Производители мобильников», Швеция – IKEA, Норвегия – «Чересчур дождливо», Бельгия – «Вафли», Белоруссия, Украина – «Страна для транзита газа», Россия – «Газохранилище», Западная Германия – «Сберкасса», Восточная Германия – «Пролетариат» Оригинал Болгарии: Исландия – «Юп, Бъорк!», Ирландия – «Паб», Великобритания – «Протоамериканцы», Россия – «Большой брат», Франция – «Сыр и другие духи», Испания – «Наше рабочее место (с 9 до 17 по рабочим дням)», Португалия – «Апельсины», Бельгия – «Бог», Нидерланды – «Скупердяи», Германия – «Бундесрепублик Фольксваген», Швейцария – «Деньги», Австрия – «Опера», Дания – «Викинги», Норвегия – «Далекая, далекая страна», Швеция – «АББА», Финляндия – «Нокиа 1100», страны Балтии – «Никогда там не были», Белоруссия – «Танцующие на избирательных участках», Молдавия – «Стриптизеры», Румыния – «Бедный сосед», Греция – «Разбиватели посуды», Италия – «Спагеттия», Чехия – «Шекс републик», Словакия – «Чешские горы», Венгрия – «Порнозвезды», Польша – «Сексуальные женщины-роботы» Оригинал Италии: Норвегия – «Гиперборея», Швеция – «Страна Volvo», Финляндия – «Производители мобильников», Исландия – «Арктика», Великобритания – «Стадион Уэмбли», Ирландия – «Рэгби», Испания – «Итальянские диалекты», Португалия – «Бразилия», Франция – «Империя Карлы Бруни», Швейцария – «Часы», Греция – «Византия», Германия – «Помешанные на часах», Австрия – «Разбитая империя», Чехия – «Пивная страна», Словения – «Славяне», Хорватия – «Далматия», Польша – «Страна Папы», Венгрия – «Порнозвезды», бывшая Югославия – «Не разберешь», Белоруссия – «Неизвестная страна», Украина – «Женщины с косичками», Турция – «Красивые танцовщицы», Болгария – «Сиделки», Румыния – «Воры», Бельгия – «Европа», Северная Италия – «Итальянская республика», Южная Италия – «Эфиопия», Сицилия – «Сомали», Россия – «Газпром» Оригинал Англии: Исландия – «Лас-Вегас», Великобритания – «Полуобъединенное королевство», ЕС кроме Великобритании – «Злая федеративная европейская империя» (Франция – «Магазины», Южная Франция – «Провинция», Испания – «Требуется защита от солнца», Италия – «Дубленые мужчины с серыми волосами», Греция – «Статуи», Балканы – «Иммигранты», Нидерланды – «Наркота», Германия – «Грязное порно», Чехия – «Пиво», Австрия – «Пироги», Венгрия – «Суп», Польша – «Надоедливые», Швеция – «Трэшевая попса», Финляндия – «Мобильники», Ирландия – «Негодяи»), Швейцария – «Шоколад», Норвегия – «Непристойно богатые языческие племена», Турция – «Нет свинины здесь», Молдавия – «О господи!», Украина – «Что за странная страна!», Белоруссия – «Не важно», Россия – «Большие растратчики» То что вообще без перевода: Папская область смотрит на Европу так: А так смотрят Венгры:
1 2 3 4 5 Категория: Мотиватор \| Просмотров: 2942 \| Добавил: Вальдэмар \| Рейтинг: 0.0/0